Berikut terjadi antara pukul 06.00 hingga pukul 07.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Kau akan bertemu senator dalam sejam.
Bergegaslah, atau kau akan terjebak macet.
Aku berangkat.
Pandangan ke depan, Jack.
Biarkan para polisi itu pergi.
Lampunya sudah hijau, Jack.
Belok kanan.
Ada sesuatu untukmu di bawah pelindung matahari.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kuberi tahu saat sudah di kantor.
Dapat sesuatu dari kartunya?
Hampir kutemukan pembunuhnya./ Kau dapat namanya?
Hampir. Ini adalah berkas medis dari serangkaian operasi plastik.
Si penembak mungkin mencoba menutupi identitasnya.
Atau bisa saja orang lain.
Untuk mendekati Palmer./ Panggil aku begitu dapat namanya.
Baiklah.
Menepi.
Keith!
Biar dia kami bawa masuk./ Tak usah.
Senator, nyawa Anda terancam./ Tarik anak buahmu.
Pak! Baiklah, Jimmy, mundur.
Keith, tunggu!/ Pergilah.
Ayah ingin bicara./ Ibu bilang, Ayah akan mengaku.
Saat makan pagi, ayah akan bercerita dari sisi kita.
Sisi kita?
Sebelum Maureen Kingsley memelintir ceritanya.
Aku tak peduli seperti apa ceritanya.
Semua orang tetap akan berpikir aku membunuh Gibson.
Siapa yang akan percaya itu kecelakaan?
Ayah memercayaimu, jika kau bilang begitu.
Dengar, saat ibu dan ayah ke acara makan pagi,
kau dan Nicole ikut dengan kami./ Untuk apa?
Untuk menyelamatkan kampanye dengan mengorbankanku ke CNN?
Agar ayah bisa mendampingimu sebagai ayahmu.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau tak pernah beri kesempatan pada ayah untuk membantumu.
Bagaimana bisa? Ayah tak pernah ada.
Ayah bisa bilang apa saja yang Ayah mau,
tapi tetap saja karier ayah yang selalu didahulukan.
Ayah ingin aku berdiri di hadapan semua orang,
seolah kita sebuah keluarga.
Kita memang keluarga, Keith.
Keith!
Ada yang terlewat, di lehermu.
Rick, bantu aku keluar dari sini.
Bagaimana? Tempat ini seperti penjara.
Banyak yang kabur dari penjara.
Gaines bilang aku boleh pergi setelah mengubur Dan.
Begitu aku keluar, kuberi tahu ayahmu kau ada di sini.
Rencana yang bagus, kecuali kau juga takkan keluar.
Gaines takkan melepaskanmu./ Dia tak punya alasan mencegahku.
Dia tak membutuhkanku lagi./ Tepat sekali.
Kau ingin aku melakukan apa?/ Tukar kunci kartu yang kami berikan,
dengan kunci kartu yang sedang kalian coba pecahkan.
Karena kami hampir memecahkannya?/ Lakukan saja, Jack.
Ingat, Jack, aku bisa dengar semuanya.
Aku sudah coba menghubungimu. Apa yang terjadi?
Baterai ponselku habis./ Apa yang terjadi di RS?
Kau sudah menemukan Kim?/ Tak ada masalah. Dia ke pesta.
Syukurlah.
Apa Teri menyampaikan pesanku?/ Tidak.
Kami dapat identitas mayat itu. Namanya Alan York.
Apa?/ Dia akuntan dari Valley.
Kami masih belum tahu keterkaitannya dengan ini.
Tapi ada temuan baru pada kunci kartunya.
Beri aku waktu sebentar.
Jika Alan York sudah tewas, siapa yang bersama istriku?
Yang pasti bukan akuntan dari Valley.
Jika kau sakiti putri atau istriku, aku akan membunuhmu.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Semuanya baik-baik saja, Jack.
Tapi itu akan menjadi suara terakhir yang istri dan anakmu dengar,
kecuali kau bisa menahan diri dan melakukan perintahku.
Akan kuturuti maumu./ Itu baru namanya semangat.
Sekarang, tukar kartu kuncinya dengan yang dari mobil.
Itu takkan mudah./ Carilah cara.
Tak bisa tanpa menarik perhatian.
Itu tak bisa diterima.
Jika kau tak berguna lagi, begitu juga keluargamu.
Seperti yang kubilang, carilah cara.
Baiklah./ Bagus.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Kevin, istri Bauer tahu kau bukan Alan York. Hati-hati.
Kau baik-baik saja?/ Aku merasa agak pusing.
Kita hampir sampai. Janet bilang pestanya di atas bukit ini.
Maaf, tapi kurasa aku mau muntah./ Coba ambil napas yang dalam.
Bisakah kau menepi dan hentikan mobilnya?
Anda punya satu pesan.
Istri Bauer tahu kau bukan Alan York. Hati-hati.
Teri?
Teri!
Sial.
TAK ADA JARINGAN
Ayolah.
Sial.
Dan sudah dikubur.
Bagus.
Kau bilang akan membayarku setelah sampai di tempat ini.
Ya, aku tahu.
Jika ada masalah, bayar saja kapan-kapan.
Kau baik sekali, Rick.
Tapi mungkin sebaiknya aku pergi agar tak mengganggu yang lain.
Aku tak sadar kau mengganggu./ Memang tidak, hanya saja..
Aku sudah selesaikan tugasku, jadi tak ada alasan tetap di sini.
Begini saja.
Aku punya beberapa tugas lagi untukmu,
setelah itu kita bicarakan kapan kau bisa pergi.
Ini terlalu lama, Jack.
Tak bisa kutukar begitu saja. Risikonya buruk bagi kita.
Waktumu tiga menit.
Baik, akan kulakukan.
Aku harus terlihat wajar saat turun ke meja kerja.
Letakkan penanya dan hancurkan kertasnya.
Benar, Jack. Aku mengawasimu.
Hancurkan kertasnya atau putrimu mati!
Ada apa? Aku punya informasi penting tapi kau malah pergi begitu saja.
Maaf, tadi kau mau bilang apa?
Milo hampir tahu penembaknya./ Bagus.
Kami perlu beberapa menit lagi.
Tukar sekarang, Jack. Tak ada alasan lagi.
Itu luar biasa. Suruh Milo menunggu hingga aku ke bawah.
Berhenti mengerjakan kartu itu?/ Hanya sampai aku ke bawah.
Kenapa?/ Karena ini perintah!
Aku takkan lama.
Baiklah, tapi cepat. Dia sudah di seksi tujuh.
Aku akan segera turun.
Palmer tak hadir dalam pertemuan semalam,
dan diwakili putra putrinya, Nicole dan Keith,
yang berperan penting dalam mengajak pemilih muda.
Berita lainnya, Gubernur Hodges menemui kepala serikat buruh..
Ibu sudah bercerita?
Ya.
Apa Keith akan dipenjara?
Tidak, jika kejadiannya seperti yang dia bilang.
Memang seperti itu./ Maka dia baik-baik saja.
Apa dia akan datang ke acara makan pagi?
Ayah harap begitu.
Ayah tahu ini permintaan yang sulit.
Ayah tak usah khawatir.
Aku akan datang.
Kau akan mendapat banyak pertanyaan.
Tak hanya soal Keith.
Mereka akan mengungkit pemerkosaan itu.
Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku berharap ini sudah berakhir.
Dengan tak membicarakannya selama beberapa tahun ini,
aku mulai percaya ini tak pernah terjadi.
Kau tak perlu menjawab jika tak ingin.
Bilang saja "Tak ada komentar", atau serahkan pada ayah.
Kau hampir menemukan penembak itu?
Ya./ Berapa lama lagi?
Tak lama. Tadi aku menunggumu./ Kenapa kau menungguku?
Maaf./ Tak apa-apa. Biar aku saja.
Nina menyuruhku berhenti hingga kau datang.
Dia pasti salah paham.
Pintar.
Waktuku terbuang 10 menit. Perbaiki koordinasi kalian.
Milo, dapatkan saja nama itu.
Kenapa bisa begini?
Aku sudah masukkan kodenya.
Ada apa?
Aku sudah hitung pembalikannya, tapi kini tak berfungsi.
Mungkin sektornya tak terhubung./ Menurutmu begitu?
Kau benar.
Bagus./ Ya.
Hei!/ Ide buruk.
Kau hentikan mobil itu, putrimu tewas.
Hanya aku harapanmu mendapatkannya kembali.
Jika kau tak kuserahkan dalam setengah jam,
Kimberly tewas./ Di mana dia, Berengsek?
Kau ingin memukulku lagi? Aku tak bisa bicara jika pingsan.
Di mana Kimberly?/ Lepaskan aku. Kuantar kau ke sana.
Kau takkan pergi ke mana pun.
Menelepon polisi juga ide buruk. Atau kau akan menelepon Jack?
Kurasa itu juga tak membantu./ Tutup mulutmu.
Bagian operasi./ Jack Bauer.
Nomor izin Q22Q17.
Sambungkan ke perwakilan Dinas Rahasia Senator Palmer.
Mohon tunggu sebentar.
Apa yang harus kukatakan?
Bahwa kau perlu izin prioritas di acara makan pagi.
Frank Miller./ Frank, ini Jack Bauer dari CTU.
Aku perlu izin prioritas di acara makan pagi.
Kami sudah menutup daftarnya.
Buka lagi./ Tak bisa tanpa persetujuan pimpinan.
Kalau begitu, hubungi dia. Nomor izinku Q22Q17.
Baiklah. Harap lapor ke Agen Pierce saat kau tiba.
Terima kasih.
Sekarang hubungi divisi. Bilang kau akan keluar sejam lagi.
Kau akan ke acara makan pagi,
dan ada perkembangan bagus di penyelidikan.
Rick.
Kau benar.
Gaines belum mengizinkanku pergi.
Lalu apa rencanamu?/ Entahlah.
Ayo pergi dari sini, Rick.
Kita di sini. Ada pagar membentang ke sana.
Banyak penjaga di mana-mana, tapi di sini agak longgar.
Hei, Rick!
Kemari.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Beri aku lima menit. Tak perlu ada yang tahu.
Kuberi empat menit./ Jangan.
Kutunggu di luar.
Saat aku keluar, kubiarkan pintunya tak terkunci.
Akan kualihkan perhatiannya agar kau bisa kabur.
Seberangi jalan di belakang gudang dan tunggu aku di sana.
Berhati-hatilah.
Maaf, tadi aku memukulmu./ Tak apa-apa.
Ini tidak benar.
Ini juga tidak benar.
Ada apa?
Ini bukan kartu yang kukerjakan sebelumnya.
Kenapa kau bilang begitu?/ Datanya berbeda.
Apa?/ Tadi progresku mencapai 20 persen.
Kini disebutkan 99 persen./ Bukankah itu bagus?
Ya, seandainya itu benar. Tapi ini kartu yang berbeda.
Kau terus berada di sini. Siapa yang menukarnya?
Aku akan keluar hingga pukul delapan.
Tak usah. Itu tak perlu.
Ya, aku akan bisa dihubungi. Terima kasih.
Nina, aku tak bisa bicara sekarang. Ada keadaan darurat di divisi.
Di mana kartu kuncinya?/ Apa?
Berhati-hatilah, Jack.
Seseorang menukar kartu dari Walsh dengan kartu ini.
Siapa?/ Milo pikir kau pelakunya.
Jack?
Apa maksudmu?
Milo selalu melihat komputernya kecuali saat kau ganggu dia.
Kau benar. Aku hanya tak ingin menimbulkan keresahan.
Divisi mendapat informasi dan mereka tak memercayai Milo.
Di mana kartunya, Jack?
Urus ini, Jack.
Berikan padaku atau aku sendiri yang akan menelepon divisi.
Baiklah. Ini kartunya.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Nina. Maafkan aku.
Tapi percayalah, aku bisa membunuhmu jika terpaksa.
Jangan berteriak.
Bawa dia keluar dari sana!
Pakai ini./ Jack, aku tak mengerti.
Kenapa kau../ Jangan bicara.
Akan kujelaskan begitu kita keluar dari sini.
Tetap tenang.
Buka pintunya.
Kalian mau ke mana?
Divisi menggelar rapat antar agensi. Nina akan jelaskan saat kembali.
Ke mana kau akan membawaku?/ Mengemudi saja.
Halo?/ Jack.
Siapa?/ Suamiku, Jack Bauer. Ini darurat.
Ponselnya tergeletak di lantai./ Kau di mana?
Parkiran RS St. Mark's./ Kau lihat sesuatu terjadi di sana?
Aku tak melihat apa pun. Perlu kutelepon polisi?
Tak usah.
Ayolah.
CTU./ Siapa ini?
Jamey. Siapa ini?/ Ini Teri Bauer. Apa Jack ada?
Dia baru saja pergi dengan Nina./ Dia tak apa-apa? Ponselnya hilang.
Kupikir hal buruk menimpanya.
Dia tampak baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang dalam masalah. Putriku juga.
Pelan-pelan. Ceritakan masalahmu.
Kimberly diculik./ Astaga.
Mereka juga coba menculikku./ Kau sudah hubungi polisi?
Jack bilang jangan telepon polisi. Bisa membahayakan Kimberly.
Katakan kau di mana. Akan kukirim orang menjemputmu.
Aku di Mulholland. Satu mil arah timur Coldwater.
Jamey, suruh mereka cepat./ Baiklah.
Kau terlihat tampan. Seperti presiden.
Di mana Keith?/ Dia masih di kamarnya.
Waktu kita tak banyak.
David.
Bagaimana jika Maureen bisa dibujuk agar tak menyebarkan ceritanya?
Aku sudah berbicara dengannya. Tak ada cara untuk membujuknya.
Selalu ada cara.
Apa maksudmu?/ Maureen seperti orang kebanyakan.
Dia punya masa lalu.
Bagaimana jika dia punya rahasia tentang masa lalunya?
Maksudmu memerasnya?/ Terserah kau menyebutnya apa.
Aku hanya ingin menyelamatkan putra kita dan pencalonanmu.
Kau berbicara dengan Carl.
Kau tak memberiku pilihan.
Tak ada yang perlu tahu apa yang terjadi.
Nyatanya aku tahu. Kita semua akan tahu.
Setelah semua yang kita lalui malam ini,
bagaimana kau bisa membenarkan menutupi kebenaran?
Karena ini sudah terkubur selama tujuh tahun!
Mengungkitnya takkan mengubah kenyataan bahwa ini sudah terjadi.
Tolong pikirkan.
Pekerjaan ini memang menguntungkan.
Kau beruntung. Tapi jika Gaines tahu, habislah kau.
Tapi nyatanya tidak, 'kan? Ayo.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Gaines?
Entahlah. Mungkin beberapa bulan.
Apa dia selalu menepati janjinya?/ Apa maksudmu?
Apa dia akan membayar dan melepasku jika kulakukan perintahnya?
Tentu./ Entahlah.
Aku merasa dia tak menyukaiku. Ini apinya.
Dia keras dalam pekerjaannya. Dia sangat kaku.
Tapi jika kau lakukan tugasmu, kau akan baik-baik saja.
Jadi, bagaimana dia? Menarik?
Ya, lumayan.
Dia cukup seksi. Aku ingin mencobanya sendiri.
Bagaimana dengan nasihatmu tadi? Bukankah kita harus memuat truknya?
Baiklah, ayo. Gaines ingin ini segera selesai.
Apa yang akan kita muat?/ Semua. Kita bersihkan tempat ini.
Astaga, kunciku. Aku akan menyusul.
Apa ada yang melihatmu?/ Tidak. Kita aman.
Saat kita sampai di pagar, kau akan melihat pepohonan.
Di sanalah tujuan kita. Siap?
Ya. Ayo.
Nyonya Bauer?/ Ya. Teri.
Charles McLemore, CTU./ Kalian cepat sekali.
Mereka bilang ini darurat./ Seseorang menculik putriku.
Pria ini tahu di mana dia. Ada yang sudah menghubungi Jack?
Pria ini berbahaya. Apa yang kalian lakukan?
Tidak!
Cepat, kita sudah terlambat./ Tidak!
Masukkan dia ke mobil.
Jamey.
Ada apa?/ Apa benar ada rapat yurisdiksi?
Aku belum memeriksanya. Kenapa?
Nina seharusnya memberiku instruksi,
tapi dia belum juga kembali dan ponselnya mati.
Di layarku juga tak ada instruksi apa pun.
Di layarku juga tak ada, tapi itu bukan berarti tak ada.
Mungkin penguncian itu berakibat kesalahan sistem.
Itu sebabnya tak ada pengumuman soal rapat itu.
Cara dia dan Jack pergi sangat aneh.
Sesuatu terjadi di kantor ini./ Apa kau memata-matai mereka?
Tampilkan kamera keamanan yang ada di kantor Jack.
Aku tak berwenang melakukan itu.
Aku memberimu wewenang.
Jack dan Nina tak ada. Aku yang memimpin.
Ya, tapi..
Tampilkan selama 10 menit, mulai pukul 06.30.
Kirim ke layarku.
Ke arah mana?/ Belok kanan.
Semalaman kau memberitahuku...
...ada orang di agensi yang ingin Palmer mati.
Bahwa putrimu telah diculik,
tak ada yang bisa dipercaya, termasuk aku.
Apa semua itu bohong? Atau hanya beberapa?
Apa isi kartu yang kau tak ingin kami menemukannya?
Nina, tolong jangan memperburuk keadaan.
Kau menodongku, Jack. Entah apa ada yang lebih buruk.
Tetap di Jalan Jefferson. Sekitar 4,8 km lagi ada belokan.
Terus jalan lurus.
Sulit dipercaya aku pernah memercayaimu, Jack.
Aku pernah membelamu./ Awas!
Hati-hati, Jack.
Aku perlu kau hidup-hidup.
Ayo. Jalan.
Hentikan mobilnya.
Tempat apa ini, Jack? Kita mau apa di sini?
Ada yang mengikuti kita./ Aku tahu.
Siapa mereka?/ Sekarang aku harus apa?
Apa?/ Bawa dia keluar dan tembak.
Tidak./ Kau pilih Nina atau putrimu?
Jack, aku tak mengerti. Kenapa kau lakukan ini?
Keluar.
Keluar!
Keluar dari mobil!
Jack, apa-apaan../ Maafkan aku, Nina.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuhku di sini?
Aku tak punya pilihan. Mereka menculik Kim dan Teri.
Kau pikir mereka akan dibebaskan bahkan jika kau melakukan ini?
Aku tak mau ambil risiko./ Bagaimana denganku?
Cukup mengobrolnya. Cepat lakukan atau Kimberly mati.
Maafkan aku./ Kau pikir aku main-main?
Berbalik./ Tidak.
Kalau begitu, tembak wajahku!/ Tembak dia!
Takkan kubiarkan ini mudah..
Kembali ke mobil, Jack.
Bagaimana setelah keluar?/ Kita harus mencapai jalan raya.
Jalan raya 14 sekitar 1,6 km. Aku tahu cara ke sana. Kau siap?
Ya.
Ada apa?/ Ya, Tuhan! Di mana putriku?
Apa dia di sini?/ Itu ibuku.
Kita harus segera pergi./ Aku tak bisa meninggalkannya.
Kimberly! Apa putriku di sini?
Apa yang kalian lakukan padanya?/ Kita harus pergi!
Tak bisa.
Merunduk. Jika kita keluar, kita bisa menelepon polisi.
Kau saja yang pergi. Telepon ayahku.
Ya, di sana.
Kau baru saja membuang kesempatan untuk kabur. Ayo.
Ayo.
Hentikan! Kimberly!
Pemungutan suara akan dibuka di California,
yang merupakan negara bagian penting bagi kampanye Palmer.
Menurut survei, senator memimpin dengan margin 15 persen.
Dengan hasil tersebut, senator diperkirakan..
Jack, kau bajingan.
Kenapa dia memberinya jaket anti peluru?
mumetndase - IDFL™ SubsCrew